با هر قدم، دوباره می تپد دلم/ به شوق دیدن حرم/ به یاد زینب نشسته بر لب سرود غم ... نماهنگ زیبای « با هر قدم » با نوای « حاج میثم مطیعی » ویژه عاشقان پیاده اربعین حسینی

برای مشاهده یا دانلود کلیک کنید

زمان: 03:56

حجم: 20.57 مگابایت

 راهنمای دانلود:

در صفحه جدید کلیک راست کنید

گزینه ...save as را انتخاب کنید

مکان ذخیره را انتخاب کنید     

 روی save کلیک کنید

متن مداحی

با هر قدم، دوباره می تپد دلم

مع کل خطوة ینبض قلبی

With each step, begins to beat this heart of mine

به شوق دیدن حرم

شوقا لزیارة الحسين

Longing the sight of the shrine

به یاد زینب.... نشسته بر لب.... سرود غم

نتذكر آلام زینب و نتردد المراثي

On the tips of tongues, the hymns of sorrow, Zainab in mind

هرکس ز گوشه ای آمده

كل زائر قد جاء من بلد

 Everyone has come from everywhere

اما شبیه یکدیگریم

و لكننا نشبه بعضنا البعض

But all become one when they are here

دور از نژاد و رنگ و زبان

لا يهمنا اللون و اللغة و القومية

Diverse in race, speech and colour

گویا همه ز یک مادریم

و كأننا من أم واحدة

Yet as if we are from one mother
 

با هر زبان، با هر نژاد، ما عاشقان حیدریم

رغم اختلاف اللغات و بغض النظر عن تكثر القوميات

نحن عشاق حيدر

With every speech, from every race, we are the lovers of Haider
 

***

رزمنده ایم، تا وقتی ما زنده ایم

مجاهدون، مادمنا حیاً

Soldiers we are, until we go into the ground
 

به عشق تو بنده ایم

و بحبك متیما

Only To your love we are bound
 

تو بودی تنها ...ز روی زهرا... شرمنده ایم

أنت بقیت وحیداً... ونحن خجلان.... من زهراء

Ashamed from Zahra, we did not help you, no one was around
 

این سیل جاری جمعیت

هذا السیل الجاري من الناس

This flowing wave of the people
 

کابوس هر شب دشمن ست

هو کابوس العدو في کل لیلة

Is a nightmare for the evil
 

شور و دلاوری ارث ماست

نحن ورثة العشق والاستبسال

Passion and courage, our inheritance
 

فردای این جهان روشن ست

وسیکون مستقبل العالم مضیئا

Bright is the future of our nations
 

ذکر همه، این زمزمه، لبیک یابن فاطمه

الجمیع یرددون لبیک یابن فاطمه 

Every single lip, will say on this trip, Labayka Yabna Fatima

 میثم مطیعی/ مداحی زَحفاً إلیک بالأربعین صوت همراه با متن

مداحی زَحفاً إلیک بالأربعین عربی-فارسی (صوتی)

قسمت فارسی مداحی

با هر قدم دوباره می تپد دلم